🎫

Ticket Translator

Train numbers, carriages, seats and admission terms explained

🎫 33 ticket terms • Search by Chinese, pinyin or English

Translate a Ticket or Booking Screen

Three tools that already work in China

📷

Phone camera translation

On iPhone, open the photo or point the Camera at the text and use Live Text → Translate. On Android, use the camera mode of Google Translate or Google Lens. Download Chinese for offline use before you fly.

💬

WeChat Scan → Translate

In WeChat, tap + → Scan and switch to the Translate tab: point at the text and the translation is laid over the photo. Works on Chinese networks without any workaround.

📶

Stay online

Google apps need a connection that reaches them—home roaming or most travel eSIMs do. Apple Live Text and WeChat work on any network.

Ticket Decoder

What every field on your ticket means

33 terms

Train ticket fields

车次
chēcì
train number
出发站 / 到达站
chūfā zhàn / dàodá zhàn
departure / arrival station
开车时间
kāichē shíjiān
departure time
检票口
jiǎnpiào kǒu
boarding gate
Shown on screens in the station, e.g. A12
车厢
chēxiāng
carriage
05车 = car 5
座位号
zuòwèi hào
seat number
12F = row 12, seat F
候车室
hòuchē shì
waiting hall
实名制
shímíng zhì
real-name ticket
Your passport is the ticket

Seat & berth classes

商务座
shāngwù zuò
business class
一等座
yīděng zuò
first class
2+2 seats
二等座
èrděng zuò
second class
3+2 seats
无座
wú zuò
standing ticket
硬座
yìng zuò
hard seat
Older, slower trains
硬卧
yìng wò
hard sleeper
6 berths per bay
软卧
ruǎn wò
soft sleeper
4 berths per compartment
上铺 / 中铺 / 下铺
shàng / zhōng / xià pù
upper / middle / lower berth

Train types (first letter of the number)

G
高铁 gāotiě
high-speed train
Fastest, up to 350 km/h
D
动车 dòngchē
bullet train
High-speed, some overnight sleepers
C
城际 chéngjì
intercity train
Short high-speed hops
Z / T / K
直达 / 特快 / 快速
conventional trains
Slower, cheaper, often overnight

Changes & refunds

改签
gǎiqiān
change ticket
退票
tuìpiào
refund ticket
Fee depends on how close to departure
晚点
wǎndiǎn
delayed
停运
tíngyùn
cancelled
正点
zhèngdiǎn
on time

Attraction & museum tickets

门票
ménpiào
admission ticket
成人票
chéngrén piào
adult ticket
学生票
xuéshēng piào
student ticket
Often only for Chinese student IDs
儿童票
értóng piào
child ticket
Usually by height, not age
半价
bànjià
half price
预约
yùyuē
reservation
Many sights require booking ahead
闸机
zhájī
turnstile
Scan your passport or QR code here
二维码
èrwéimǎ
QR code

Common Questions

Do I still get a paper train ticket?

+

No—tickets are electronic. Foreign passports work at most automatic gates; if yours does not, use the staffed gate. A paper “itinerary” (报销凭证) is available only for expense claims. See High-speed Railway.

How do I know which seat letter is the window?

+

In second class the seats are A-B-C | D-F: A and F are windows, C and D aisles. In first class A-C | D-F: A and F are windows.

How early should I arrive at the station?

+

Allow 30–45 minutes at big stations for the passport and security check. Gates usually close a few minutes before departure.

Do I need to book attractions ahead?

+

For the busiest sights, yes—often days ahead with your passport number. See Attraction Booking.

More Travel Tools